中新网沈阳4月26日电 (记者 朱明宇)辽宁省沈阳市档案馆26日发布消息称，由清乾隆皇帝创作的《御制盛京赋》法汉对照本公开出版发行。

　　清入关后第四代皇帝乾隆在第一次东巡盛京祭祖时(1743年)创作《盛京赋》，这是一篇歌颂先世创业之功和盛京物产之丰富、人才之鼎盛的文学作品，全文含序、赋、颂三部分。

　　据档案馆专家介绍，《御制盛京赋》是乾隆皇帝所有作品中唯一以都市为题材的大赋，32岁的乾隆在其鼎盛之年用辞赋全面描写了龙兴之地的壮美精致，以抒发对开国先祖的无比尊崇，具有重要的历史价值和文学价值。

　　18世纪60年代，在华的法国耶稣会会士钱德明将其翻译成法文，并于1770年在巴黎出版。沈阳档案部门2010年在英国伦敦大学图书馆里发现了这部法文版著作，全文拍摄后带回中国研读，经对照满文版等加以整理出版，使该部皇家大赋本次重新面世。

　　对于曾流传在西方的《御制盛京赋》来说，是一个盛世气象末期的古老中国和思想刚刚启蒙新兴欧洲的对话，民众由此可以触摸到18世纪中欧之间文化交流的脉搏。而本次汉法对照本的出版发行，则有助于法国民众熟悉了解当时中国的历史地理风貌、中法文化交流及其在欧洲思想启蒙中的价值等。

　　在历史上，乾隆皇帝曾四次东巡盛京拜谒祖陵。乾隆时期的清朝，版图超过1300万平方公里，人口超过4亿，达到了中国封建社会的鼎盛时期。乾隆帝晚年自称“十全老人”。学者将其一生功绩归纳为十项：纂修《四库全书》、征抚漠西蒙古、统一新疆回部、巩固南疆、治理西藏、兴建皇家园林、蠲免天下钱粮、禅让皇位、贡献诗文和实现中华各族一统。(完)