护照：在异国证明你是谁、来自哪

    护照是一个国家的政府发放给本国公民（citizen）或国民（national）的一种旅行证件，用于证明持有人的身份与国籍，以便其出入本国及在外国旅行，同时亦用于请求有关外国当局给予持照人通行便利及保护。同样的，护照在一个国家内部也可以被当成身份证件而使用。

    中国：护照曾是《西游记》中的通关文碟

    在中国历史上，不同历史时期有不同的称呼，例如称为符、传、过所、公验、度牒、路证、通关文牒、安全证书、通行证、暂住证等。《西游记》中说，唐僧师徒一路行经西域各国，第一等要紧事情，是请官家在唐王签发的护照——通关文牒上，盖印押花。而到了清朝，根据通行证件的证明身份、提请边境关防检查机关予以 “保护”和“关照”、给予通行的便利和必要的协助之功能。中国1845年首次将“PASSPORT”一词译为“护照”，并沿用至今。中国现代意义上的护照始于1930年，民国政府在上海等几个大城市设立专门机构，审核和签发中国人因公、因私出国护照。中华人民共和国建国后的1949年到1978年30年间，颁发护照总数仅为21万本。这个数字还不及英国1926年239430份的护照签发量。

    西方：护照曾是通过城门的文书

    护照的西方称呼“Passport”并不是来于“seaport”（海港），而是来于中世纪用于通过城墙大门（porte）的文书。在中世纪的欧洲，当地的统治力量颁发给旅行者一些文件，一般包括持有者被允许通过城镇的名单，这种制度在法国延续到1860年。此前，旅行者或者贸易者到另一国的海港并不需要出示护照，因为海港是开放而自由的，这源于欧洲自由贸易的传统；但是旅行者或者贸易者从海港到内陆城填，护照就成为必须。早期的护照并不包括持有者身体的描述，直到20世纪前十年，持有者的照片以及相关信息才被添加上去。其后，护照开始引入生物特征识别技术，以改进身份识别的安全性。

    护照的扉页：安全保障与自由通行的国际责任

    现今世界各国的护照上都印有类似的一句话：“请各国军政机关准许通过并给予必要的协助和保护”。现代护照既是一种国际契约，意味着接受国担负持护照者安全和自由通行的国际责任，也是政府与本国国民的约定，意味着外交的目的是为国民利益服务。此声明先用英语写出，接着用法语重复，最后则是最近增加的有较多国家使用的西班牙语。

    中国护照：中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照人予以通行的便利和必要的协助。The Ministry of foreign affairs of the People's Republic of China requests all civil and military authorities of foreign countries to allow the bearer of this passport to pass freely and afford assistantce in case of need.

    美国护照：美国国务卿特此请求任何与美国公民、国民过境之相关的人士不要延误办理或设置阻碍，并在需要时给予法律援助和保护。The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.